exprimer

exprimer [εkspʀime]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to express

2. reflexive verb

► s'exprimer [personne] to express o.s. ; [talent] to express itself

• je me suis peut-être mal exprimé perhaps I have expressed myself badly

• si je peux m'exprimer ainsi if I may put it like that

* * *

ɛkspʀime
1.

verbe transitif

1) (dire, montrer) to express

exprimer quelque chose en pourcentage — to give something as a percentage

2) (extraire) to squeeze [liquide] (de out of)

2.

s'exprimer verbe pronominal

1) [personne] to express oneself

si j'ose m'exprimer ainsi — if I can put it this way

s'exprimer en français — to speak in French

2) [sentiment, état d'esprit] to be expressed

* * *

ɛkspʀime vt

1) [sentiment, idée] to express

2) (= faire sortir) [jus, liquide] to press out

* * *

exprimer verb table: aimer

A vtr

1 (énoncer) to express [avis, idée]; (sans paroles) to show [désaccord, attitude]; (donner libre cours à) to express [personnalité, sentiment]; exprimer qch en français to say sth in French;

2 (dénoter) [couleur, mot, poème] to express; son visage exprimait la surprise/cruauté there was an expression of surprise/cruelty on his face;

3 (traduire) to express (en in); exprimer un prix en dollars/euros to give a price in dollars/euros; exprimer qch en pourcentage to give sth as a percentage;

4 (extraire) to squeeze [liquide] (de out of).

B s'exprimer vpr

1 (parler, montrer sa personnalité) to express oneself; (donner son avis) to give one's opinion (sur on ou about); si j'ose m'exprimer ainsi if I can put it this way; je me suis mal exprimé I haven't made myself clear; s'exprimer en français to speak in French; s'exprimer par gestes (sans parler) to use sign language; (emphatiquement) to use gestures to express oneself;

2 (être indiqué) to be represented; s'exprimer par un symbole to be represented by a symbol;

3 (se montrer) [sentiment, état d'esprit] to be expressed.

[ɛksprime] verbe transitif

1. [dire - sentiment] to express ; [ - idée, revendication] to express, to voice

comment vous exprimer toute mon admiration? how can I tell you how much I admire you?

2. [manifester - mécontentement, surprise] to express, to show

3. [pour chiffrer une quantité, une somme] to state, to express

exprimer une quantité en kilos to state a quantity in kilos

4. [extraire - jus, pus] to express (soutenu), to squeeze out (separable)

————————

s'exprimer verbe pronominal (emploi passif)

[idée, sentiment] to be expressed, to express itself

[opinion] to be heard

————————

s'exprimer verbe pronominal intransitif

1. [dire sa pensée] to express oneself

chacun doit s'exprimer all opinions must be heard

vas-y, exprime-toi! (humoristique) come on, out with it!

je me suis exprimée sur ce sujet I've expressed myself ou made my opinions known on the subject

s'exprimer par signes to use sign language

2. [choisir ses mots] to express oneself

exprime-toi clairement express yourself clearly, make yourself clear

non, je me suis mal exprimé no, I've put it badly

si je peux m'exprimer ainsi if I can put it that way

3. [manifester sa personnalité] to express oneself

s'exprimer par la danse/musique to express oneself through dancing/music

4. [se manifester - talent, sentiment] to express ou to show itself

laisse ton cœur s'exprimer let your heart speak